Getting a Haircut in Spanish: Phrases So You Leave Happy
Getting a haircut in Spanish without the panic: phrases to book, describe the cut, answer the barber, fix it mid-cut and pay. With quiz and cheat sheet.
Nativia Team
The first time I got a haircut in Spanish I pointed at my head, said más corto (shorter) and walked out looking like a recruit. The barber did exactly what I asked. The problem was that I only knew two words.
A haircut is one of the few situations where a vocabulary gap stays on your head for a month. The good news is that the whole conversation runs on about twenty phrases, and the barber asks the same questions every single time.
Quiz ahead: At the end there is a short quiz on what you would say in the chair. Question 2 catches almost everyone who learned "cortar" from a textbook.Step 1: Getting in the door
Most barbershops in Spain and Latin America take walk-ins, but a quick question saves you an awkward wait.
¿Puedo pasar sin cita? (Can I come in without an appointment?) ¿Hay que pedir turno? (Do I need to take a number / book a slot?) ¿Cuánto hay que esperar? (How long is the wait?)
In Spain you book a cita. In Argentina, Uruguay and much of the Caribbean you will hear turno instead. Both are understood everywhere.
You will likely hear back: Siéntate, ahora te atiendo. (Sit down, I'll be with you in a moment.) Or Son veinte minutos. (It's twenty minutes.) Reply with Vale, espero. (Okay, I'll wait.) or Vuelvo luego. (I'll come back later.)
Step 2: Describing the cut
This is the moment that decides everything. The barber will open with one of these:
¿Cómo lo quieres? (How do you want it?) ¿Cuánto te quito? (How much do I take off?) ¿Con máquina o con tijera? (Clippers or scissors?)
Have your answer ready before you sit down. The three most useful shapes:
Solo las puntas, por favor. (Just the ends, please.) Rebájame un poco, pero que no quede muy corto. (Take some off, but not too short.) Corto a los lados, más largo arriba. (Short on the sides, longer on top.)
For clipper lengths, numbers work exactly like in English: el número dos a los lados (a number two on the sides). For scissor lengths, use fingers: quÃtame dos dedos (take off two fingers' worth). A degradado is a fade, rapado is a buzz cut, and el flequillo is your fringe or bangs. If you want layers, ask for capas.
Bring a photo. Every barber on earth understands asÃ, como en la foto (like this, like in the photo). It is not cheating, it is insurance.
Reading is step one. Speaking is what makes it stick.
Practice this in a real conversation, with instant feedback.
Step 3: Surviving the chair
Mid-cut questions are short and come fast while the clippers are running:
¿Te lavo el pelo? (Shall I wash your hair?) ¿Te arreglo la barba? (Shall I tidy up your beard?) ¿La raya a qué lado? (Which side is your parting?) ¿Asà está bien? (Is this okay?)
The one that matters is ¿Asà está bien? This is your last chance. Do not nod politely if it is not. Say un poquito más corto por aquà (a little shorter here) and point, or déjalo asÃ, está perfecto (leave it like that, it's perfect). If something went wrong, ¿Puedes emparejarlo un poco? (Can you even it out a bit?) is polite and gets results.
Step 4: Paying
¿Cuánto es? (How much is it?) ¿Aceptan tarjeta? (Do you take cards?) Quédate con el cambio. (Keep the change.)
Tipping is not expected in Spain, though rounding up is a nice gesture. In Mexico, Colombia and Argentina a small tip is normal, roughly ten percent or a coin or two. Finish with muchas gracias, hasta la próxima (thanks a lot, see you next time) and you have just made yourself a regular.
Don't just memorize it. Say it out loud today.
Nativia turns what you just read into real conversations.
Mini dialogue: in the chair
Barbero: ¿Cómo lo quieres? (How do you want it?) Tú: Corto a los lados, el número dos, y arriba solo rebajar un poco. (Short on the sides, a number two, and just take a bit off the top.) Barbero: ¿Degradado? (Fade?) Tú: SÃ, pero suave. Y la raya a la izquierda. (Yes, but subtle. And the parting on the left.) Barbero: ¿Te arreglo la barba también? (Shall I tidy the beard too?) Tú: No, la barba la dejo. Gracias. (No, I'll leave the beard. Thanks.) Barbero: ¿Asà está bien? (Is this okay?) Tú: Un poquito más corto arriba y perfecto. (A little shorter on top and perfect.)
Those eight lines cover ninety percent of real haircuts. Practice them out loud until the answers come without thinking, because the clippers will not wait for you to translate.
Self-test: what do you say in the chair?
You are sitting down, the cape is on. Pick what you would actually say.
Pick the phrase you would use at each moment of the haircut, then check your answers.
1.You walk in without booking. What do you ask?
2.Quiero el pelo.
I want to get my hair cut.
3.The barber asks: ¿Cuánto te quito? You want just the ends trimmed.
4.Corto a los lados, más arriba.
Short on the sides, longer on top.
5.He asks ¿Asà está bien? and it is slightly too long on top. What do you say?
Haircut cheat sheet
Haircut in Spanish at a glance
| Moment | Spanish | English |
|---|---|---|
| Arriving | ¿Puedo pasar sin cita? | Can I come in without an appointment? |
| Arriving | ¿Cuánto hay que esperar? | How long is the wait? |
| Asking | Quiero cortarme el pelo. | I want to get my hair cut. |
| Describing | Solo las puntas. | Just the ends. |
| Describing | Rebájame un poco, que no quede muy corto. | Take some off, not too short. |
| Describing | Corto a los lados, más largo arriba. | Short on the sides, longer on top. |
| Describing | El número dos a los lados. | A number two on the sides. |
| Describing | Un degradado suave. | A subtle fade. |
| Describing | AsÃ, como en la foto. | Like this, like in the photo. |
| Barber asks | ¿Con máquina o con tijera? | Clippers or scissors? |
| Barber asks | ¿Te arreglo la barba? | Shall I tidy the beard? |
| Adjusting | Un poquito más corto por aquÃ. | A little shorter here. |
| Adjusting | ¿Puedes emparejarlo un poco? | Can you even it out a bit? |
| Finishing | Déjalo asÃ, está perfecto. | Leave it like that, it's perfect. |
| Paying | ¿Cuánto es? ¿Aceptan tarjeta? | How much is it? Do you take cards? |
Rehearse this exact situation before it happens
Play the scene in Nativia as often as you like, so the right words are there when you need them for real.
FAQ
What is the difference between peluquerÃa and barberÃa?
A peluquerÃa is a general hair salon for everyone. A barberÃa is a barbershop, usually men's cuts and beards. In many towns the words overlap, so just look at the window and walk in.
How do I say fade in Spanish?
Degradado is the standard word in Spain and most of Latin America. In Mexico you will also hear desvanecido. Adding suave (subtle) or alto (high) tells the barber how dramatic you want it.
Pelo or cabello, which one do I use?
Both mean hair on your head. Pelo is the everyday word you will hear in the chair. Cabello sounds more formal and shows up on shampoo bottles and salon signs. Say pelo and nobody will blink.
Keep reading
Buying a SIM Card in Spanish: Phrases From Counter to Signal
Buying a SIM card in Spanish made simple: the phrases to ask for a prepaid plan, hand over your passport, pick data, and get your number working, plus a quiz.
At the Pharmacy in Spanish: Phrases From Symptom to Dosage
Learn the Spanish pharmacy phrases you need: describe symptoms, ask for medicine, understand dosage instructions, plus a dialogue, quiz and cheat sheet.
Ordering at a Restaurant in Spanish: Phrases From Table to Bill
Ordering at a restaurant in Spanish, step by step: getting a table, ordering food and drinks, asking for the bill, and what the waiter will say back.